رحالة أوروبيون في الشرق
كل ملفات قنطرة-
صورة إيران في مرآة الإعلام الغربي – كليشيهات سطحية من نوع جديد
تخفيف الاستبداد...تكتيك يضمن ديمومة نظام الملالي؟
ارتفع في عام 2016 عدد زوار إيران من صحفيين وسياح ورجال أعمال ومشتغلين بالثقافة. وتحمس الزوار لما رأوه من "تطلع الشباب الإيراني إلى الحرية" و"انفتاحهم على العالم الخارجي"، مما قاد الزوار -غالباً- إلى مشاهدات سطحية. الصحفي الألماني شتيفان بوخن يتحدث لموقع قنطرة عن منح النظام للرعية وقتاً للتسلية كتعويض عن الرزوح تحت عتمة الخنوع. ويرى أن "تخفيف الاستبداد من نفسه لضمان ديمومته" محور يستحق أن يتناوله الصحفيون الألمان الذاهبون إلى إيران عند تغطيتهم لثقافة الشباب الإيراني.
-
الرواية الفرنسية "بوصلة" - دعوة للتلاقح الثقافي العربي الأوروبي
افتتان الغرب الأوروبي وانبهاره بالشرق العربي
للروائي الفرنسي ماتياس إينار رواية رائعة تعكس افتتان الغرب بالشرق. وقد فازت الرواية التي حملت عنوان "بوصلة" عام 2015 بأرقى وأعرق جائزة أدبية في فرنسا، "جائزة غونكر". وتحكي الرواية المحيرة والمتعددة الأوجه قصة حب كبيرة من طرف واحد، لم تتوج بالنجاح. بيد أن الرواية تشكل قبل كل شيء دعوة للتلاقح الثقافي. الألماني أولريش فون شفيرين يصطحب موقع قنطرة في رحلة شيقة عبر دهاليز هذه الرواية.
-
150 عاما على وفاة المستشرق الألماني فريدريش روكرت
اِنسَوْا غوته وَاقرأوا عاشق الأدب العربي روكَرْت
قبل 150 عاما توفي أحد كبار شعراء ألمانيا. قليلون يتذكرونه اليوم. لقد كان فريدريش روكَرْت يعرف في ذلك الوقت كيف ينجح اندماج اللاجئين في ألمانيا. ويكفي معرفة أن ترجمته للقرآن هي بالفعل الوحيدة، التي يمكن من خلال قراءتها التمتع بجماليات هذا الكتاب المقدس في اللغة الألمانية.
-
مغامرات مشرقية للنبيل الألماني هيرمان فون بوكلر موسكاو
ألماني متأنق وضيف شرف على بلدان عربية في القرن الـ 19
يعتبر كتاب "سميلاسو في إفريقيا" للنبيل الألماني بوكلَر موسكاو من أهم الوثائق التي تلخص تفاصيل الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية في دول شمال إفريقيا -خاصة العربية منها- في القرن التاسع عشر، حيث أصبح صديقاً مقرباً لمحمد علي باشا ولشخصيات نافذة من الحاشية في تونس. الألمانية كريستنِه بفايل شيفتَر تُطلِع موقع قنطرة على حياة هيرمان فون بوكلر موسكاو.
-
جولة في عاصمة العراق بغداد
بغداد...كنز الزمان المتواري في العتمة
حين غنت فيروز (بغدادُ والشعراءُ والصُّوَرُ...ذَهَبُ الزمان وضَوْعُهُ العَطِرُ)، أي كنز الدهر ونفحته الزكية، أبت أن تخلط السياسة بالحب، ورفضت أن تشير إلى شخص أو حزب او سلطة بعينها، بل غنت لبغداد وأهلها ومطرها النادر الذي غسل وجهها في تلك الليلة. بغداد اليوم يتوارى فيها الذهب ويجف فيها المطر. ملهم الملائكة يأخذ موقع قنطرة في جولة للاطلاع على أحوال العاصمة العراقية وأهل مدينة الرشيد اليوم.
-
شغف "غوته" أشهر أدباء ألمانيا بقصص شهرزاد وألف ليلة وليلة
أمير الشعراء الألمان...تلهف وولع وانبهار بسحر الحكايات الشرقية
في طفولته كانت أخته تقص عليه حكايات ألف ليلة وليلة الشرقية التي حظيت بشعبية كبيرة في أوروبا منذ بداية القرن الـ 18. شاعر ألمانيا الكبير يوهان فولفغانغ غوته تأثر بالقصص الشرقية من مهده إلى لحده لتكون مصدر إلهام له من رأسه إلى أخمص قدميه. الألمانية ميلاني كريستينا مور تلفت نظر موقع قنطرة إلى حماسة غوته للحكواتية الشهيرة شهرزاد، وتأثره بالأدب الشرقي الذي يبدو جليا وخصوصا في الجزء الثاني من حكايته الشعبية الشهيرة "فاوست".
-
علاقة غوته بما هو بعيد شرقي وروحاني قرآني
سر افتتان أمير الشعراء الألماني بالشرق الإسلامي
حين لخص غوته - وهو في عمر الستين بين عامَيْ 1814 و1815 - أكثر من 200 عمل شعري في ديوانه الغربي-الشرقي، كان قد قضى بالفعل طيلة حياته مشغولا بالشرق. ولكن ما الذي دفع أمير الشعراء الألماني إلى ما هو بعيد شرقي وروحاني إسلامي؟ ميلاني كريستينا مور تسلط الضوء على ذلك لموقع قنطرة.
-
الرحالة والمستكشف الألماني ماكس فون أوبنهايم
رحالة ألماني بين السحر الأسطوري والواقع السياسي للشرق
كان المفكر الاستراتيجي والمستكشف الألماني ماكس فرايهِر فون أوبنهايم (1860 – 1946) مراقبا للشرق الأوسط ثاقب الرؤية، وقد أظهر في كل مراحل حياته مدى صعوبة التوفيق بين حلم الشرق الأسطوري والواقع السياسي في المنطقة. انطباعات بقلم الصحفي الألماني كيرستن كنيب لموقع قنطرة.
-
أهمية الطعام في ثقافات الشعوب - مركز المرأة "بيت الكرامة" لتعليم الطهي في نابلس
فن الطبخ الفلسطيني...صلة شعب بتاريخه ومحيطه وجذوره
تشتهر نابلس منذ القِدَم بمطبخ ممتاز يشمل أجود أنواع الكنافة والتوابل والزيوت والخبز. "بيت الكرامة" مبادرة في نابلس الفلسطينية تلفت الأنظار إلى أهمية الطعام في ثقافات الشعوب من خلال إنشاء أول مدرسة طهي تديرها النساء في الضفة الغربية. الصحفية الألمانية أولريكه شلايشر تطلع موقع قنطرة على هذه المبادرة.
-
الذكرى المئوية لوفاة كارل ماي:
كارل ماي - بين العبقرية والشخصية الهزلية
تعتبر مؤلفات الأديب الالماني كارل ماي، الذي تجاوزت كتاباته حدود الواقع، أكثر ما يقرأ من مؤلفات الكتّاب الألمان. وبمناسبة حلول الذكرى المئوية لوفاته يُعاد الحديث مجددًا عن مكان كارل ماي في التاريخ الأدبي وتأثيره على صورة الشرق في ألمانيا. الناقد الأدبي أندرياس بفليتش في استذكار لأرث الأديب الألماني كارل ماي.
-
أسطورة لورنس العرب
لورنس العرب...البطل اللابطل
ظلت شخصية لورنس العرب شخصية ملهمة، ينظر إليها على أنها شخصية لا يمكن رسم ملامحها وسجاياها بيسر وسهولة، كما تجسد بنحو نادر المثال التحول من البطل إلى نقيضه، تاركة بذلك بصمات واضحة على أدب القرن العشرين، كما يرى سشتيفان فايدنر، رئيس تحرير "فكر وفن" في هذه المقالة المطولة.
-
موسوعة المستشرق الالماني ماكس فون اوبنهايم حول القبائل العربية
المستشرق الألماني أونبهايم مخترع "الجهاد الألماني"
يعتبر كتاب "البدو" للمستشرق الالماني ماكس فرايهير فون اوبنهايم في مجلداته الخمسة، الذي صدرت ترجمته الى العربية، نتاج بحوث ودراسات معمقة استغرقت اربعين عاما قضاها المؤلف في الشرق الاوسط. إبراهيم الحيدري يعرفنا بهذا العمل الضخم.