رحالة أوروبيون في الشرق
كل ملفات قنطرة-
أوبرا "جيروزاليم - القدس" على مسرح بون الألمانية
تصحيح مفاهيم غربية أحادية حول الحروب الصليبية
ملحمة أوبراليه عن الحروب الصليبية للموسيقار الشهير فيردي معروضة بمدينة بون الألمانية. عارف حجاج يرى أن المُعِدِّين سعوا إلى تصحيح مفاهيم غربية أحادية، مثلاً عبر أفكار المؤرخ المسلم ابن الأثير.
-
الشرق بعيون ألمانية
"الألمان والمشرق" - بين الازدراء الديني والافتتان الجمالي
في كتابه "الألمان والمشرق" يسلط جوزيف كرواتورو الضوء على تناقض ألماني دام قرونا متعلق بالإسلام، رابطا ذلك بأوجه سياسية وعلمية وأدبية لنظرة الألمان التاريخية إلى المشرق، وموازنا ذلك بلمحة معمقة من زاوية التنوير. ميلاني كريستينا مور قرأت الكتاب لموقع قنطرة.
-
اليمن الجميل
جميلة جداً ومليئة بالبساتين ومقصد لليونانين... هكذا كانت صنعاء في القرن التاسع عشر
قبل 140 سنة، لم تكن زجاجات الكحول مخبأة في المنازل، كما شاهدنا في الصور المتداولة من منزل علي عبد صالح... صنعاء كانت جميلة جداً ومليئة بالبساتين.
-
"الهلال الطهوي"...كتاب ألماني عن الطبخ الإسلامي
الإسلام والطعام...بحث ألماني ملتبس في تاريخ وأدب الطبخ
تتركك تجربة الخوض في كتاب الطبخ لپيتَر هاينِه، والمتوفر باللغة الإنجليزية، شعورًا وكأن المؤلف قد تناوَل أكثر مما تحمل خبرته في هذا المجال. إذ يبدو كتاب "الهلال الطهوي" وكأنه خليطٌ عجائبي من ألفِ فنٍّ وفنٍّ مطبخي. الناقدة الأدبية مارسيا لينكس كويلي تُشرِّح الكتاب لموقع قنطرة.
-
التراث المغربي الإسباني - البحر المتوسط جسر بين المسيحية والإسلام
الأندلس...الامتداد الأوروبي لشمال المغرب
صحيح أن المسلمين خرجوا من الأندلس ولكنهم لم يخرجوا من تاريخها. مغاربة كثيرون يدركون أصولهم الأندلسية-الأوروبية. فمن المعروف أن كل رحلة إلى الأندلس في جنوب إسبانيا تشبه بداية حلم يجد تتمته الساحرة خلف أعمدة هرقل بالمدن الأندلسية في شمال المغرب. إذ إن الروابط بين المغرب وإسبانيا أكثر متانة وأكثر ودية مما يُعتَقَد. مراد كوسيروف يسلط الضوء لموقع قنطرة على التراث الأندلسي-الإسباني-المغربي.
-
"لكلّ إنسان وطنان: وطنه وسوريا"
"سوريا بلد بلا حرب" كتاب مصور يوثق سورية مثلما كنا نعرفها
من أجل مواجهة تصورات الكثيرين الرابطة سوريا بالحرب فقط، أعَدَّ ونشر المصور والمستشرق الألماني لوتس ييكل والكاتبة الألمانية ذات الأصول السورية لمياء قدور كتابا مصورا يضم صورا من سوريا قبل الحرب. ماريان بريمَر يستعرض كتاب الصور هذا لموقع قنطرة.
-
غوته والإسلام
شبه مذهل بين وسواس القرآن الخناس وشيطان فاوست
تعمق أعظم أدباء وشعراء ألمانيا يوهان فولفغانغ فون غوته (1749 - 1832) في دراسة الدين الإسلامي والأدبين العربي والفارسي، وولع بقراءة القرآن وغاص في تفسيره. لكن هل اعتنق غوته الإسلام؟ عارف حجاج يسلط الضوء لموقع قنطرة على غوته وعلى عمله الأدبي حول شخصية الدكتور "فاوست"، الذي طمح للمزيد من المعرفة، لكنَّ عجزه عن بلوغ الكمال المطلق في المعرفة جعله يبرم عقدا وخيم العواقب مع الشيطان.
-
"هكذا تكلم زرادشت"
الشاعر الألماني غوته والزرادشتية - عن الصراع الأبدي بين الخير والشر
لم يرتبط أمير الشعر الألماني يوهان فولفغانغ فون غوته طيلة حياته بالثقافة الفارسية وبعلاقة روحية بالشاعر حافظ وحسب، بل حتى تعاليم وممارسات زرادشت -الذي عاش في الألفية الأولى قبل ميلاد المسيح- ألهمته وأثارت إعجابه. الناقدة الأدبية كريستينا مور تسلط الضوء لموقع قنطرة على العلاقة بين غوته والزرادشتية.
-
طنجة المغربية - نضج ثقافي يختلف من جيل إلى جيل
حين شكلت الجاليات الأجنبية نصف سكان طنجة
بين جيل وجيل تعيش طنجة نضجاً ثقافياً مختلفاً. فقد وسم القديم مساهمة الجاليات الأجنبية في تحريك الفعل الثقافي. أما الآن فلم يعد الفعل الثقافي حكراً على المؤسسات الأجنبية أو الهيئات الوطنية، بل أصبح بإمكان المجتمع المدني صناعة الحدث الثقافي بالمدينة. وصال الشيخ تسلط الضوء لموقع قنطرة على المشهد الثقافي في طنجة، وعلى انتقاد لمن يفضل دفع يورو ونصف مقابل فنجان قهوة في مقهى على شراء كتاب بأربعة يوروهات.
-
مهرجان بيتهوفن 2017 في بون الألمانية
رومانسيات غربية وأساطير شرقية موسيقية في ألمانيا
لم يكن للشرق الذي عشقه الشاعر الألماني غوته (صاحب ديوان الشرق والغرب) مركز محوري في مهرجان الموسيقار بيتهوفن 2017 بمدينة بون الألمانية، لكن الشرق جاء فيه ولو بصورة عابرة. كما لم يتعرض مهرجان هذا العام للثورات والتحولات التي رافقت وما زالت ترافق العولمة، بل تناول الرومانسية في مفهومي الشرق والغرب وفقا للتقاليد الفنية لكليهما. عارف حجاج يسلط الضوء لموقع قنطرة على مهرجان بيتهوفن 2017.
-
الإسلام والشرق من منظور الفيلسوف البروتستانتي يوهان غوتفريد هيردر
هيردر فيلسوف ألماني نظر إلى عدم وجود بابا في الإسلام بعين الثناء
طوال حياته اهتم الفيلسوف والشاعر الألماني يوهان غوتفريد هيردر بموضوع الشرق والإسلام ودعا إلى مجتمع تسوده الإنسانية والتسامح والممارسة الروحية الفردية. الألمانية ميلاني كريستينا مور تسلط الضوء لموقع قنطرة على منظور هيردر إلى الإسلام والشرق.
-
حوار مع الشاعر الألماني فولكر براون في المغرب
ترجمة الأعمال الأدبية تساهم في تجاوز الصور النمطية
يرى الشاعر الألماني فولكر براون أن بإمكان الأدب –وخصوصاً الشعر– أن يكون جسراً بين ألمانيا والعالم العربي، وأن الترجمة الأدبية تعرض الواقع كما هو وتساعد بالتالي على تغيير الصور النمطية. ويضيف في حواره التالي مع بوعمرو العسراوي أن الشعر أساسي للتفكير في السلام، بشرط أن تصب لغته في الجوهر وتركز على الاحتياجات المركزية للشعوب. وهي لغة مختلفة عن لغة السياسة الجانحة أحيانا إلى الحلول العسكرية.