Feminists who want to ban headscarves for girls are betraying the cause – and playing into the hands of the right-wing populists. An essay by Meredith Haaf