أحدث مقالات Gerrit Wustmann
-
رواية "نعسان" - أدب تركي مترجم للألمانيةتفكك الذات على طول مضيق البوسفور
في قلب رواية "نعسان" -للكاتب التركي هاكان بيتشاكجي- تكمن إسطنبول التي مزقها حفارون يجددون المدينة وبطل رواية يعاني من أرق وكوابيس بينما يشاهد حياته تنساب من بين أصابعه. قراءة غيريت فوستمان لموقع قنطرة.
-
رواية إيرانية مصورة"صناعة ثورة ضد نظام مات في أذهان الناس"
كتاب "المرأة والحياة والحرية" للرسامة مرجان ساترابي يستمد اسمه من شعار الاحتجاجات ويقدِّم رأياً سهل الفهم عن خلفيات معقدة فلا شيء على حاله في إيران منذ مقتل شابة كردية على أيدي شرطة الآداب عام 2022. متابعة غيريت فوستمان لموقع قنطرة.
-
نساء إيرانالأدب الفارسي: صوت الإيرانيات في زمن انتفاضة النساء
الطغاة يعرفون مدى خطر الأدب عليهم. احتجاجات مستمرة ضد نظام الملالي تقودها بشكل أساسي شابات. والأدب أيضا يكشف الأسباب. الناقد الأدبي الألماني غيريت فوستمان يعرض لموقع قنطرة كُتُب إيرانيات.
-
أدب فارسي محظور في إيرانناشرة سعيدة بقرصنة كتبها وحقوق نشرها في إيران
آناهيتا ريديسيو ناشرة كتب من أصول إيرانية في مدينة كولونيا الألمانية -تبيع كتبا فارسية محظورة أو خاضعة للرقابة في إيران- تنتقد موقف ألمانيا "الفاتر" تجاه النظام الإيراني. حاورها غيريت فوستمان لموقع قنطرة.
-
نديم تورفنت صحفي كردي تركيمعتقل لأنه كتب تقارير إعلامية عن عنف الشرطة
نديم تُورْفِنْتْ قابع في أحد سجون تركيا منذ عام 2016 لأنه نقل أخبارا إعلامية عن عنف الشرطة في مدينته. مجموعة كتابات كتبها خلف القضبان صارت متاحة في كتاب باللغة الألمانية. غيريت فوستمان قرأه لموقع قنطرة.
-
كتاب "منطق الطير" للمتصوف فريد الدين العطار"ليس إنسانا مَن لم تعانِ روحه"
تحفة أدبية للشاعر الفارسي المتصوف فريد الدين العطار من أهم كلاسيكيات التصوف الإسلامي. وها هي طبعة ألمانية جديدة منها غنية بالرسومات قد صدرت في برلين. استقراء غيريت فوستمان لموقع قنطرة.
-
ألمانيا...نشر قصص شبابية إيرانيةأدب فارسي شبابي معاصر مترجم للألمانية
ندرة ترجمة قصص شباب إيران إلى الألمانية دفعت الناشر والمترجم أَرَش البُرْز لتغيير هذا بمجلته الأدبية "دُورْت" (كلمة ألمانية تعني: هناك). وقد جاء أول عددين منها واعدين. غيريت فوستمان قرأهما لموقع قنطرة.
-
القضية الكردية والدولة التركية"أغلبية أكراد تركيا لم تعد تدعم فكرة الدولة الكردية"
يرى خبير الشؤون التركية إسماعيل كوبيلي أن المسألة الكردية مركزية في تطور تركيا الاجتماعي والسياسي وصارت متعلقة أكثر بتمثيل الحقوق والمواقف الكردية ضمن تركيا. حوار غيريت فوستمان لموقع قنطرة.
-
رواية شذى شرف الدين اللبنانية "فلاش باك" - الترجمة الألمانيةحياة محيرة بين عوالم شرقية وغربية
مرحلة طفولة ومراهقة في بيروت وحياة بين لبنان وسويسرا وألمانيا وصوت خاص للأدب العربي، وتأثير لثورة إيران الإسلامية على والديها. في روايتها "فلاش باك" تعرض الكاتبة اللبنانية شذى شرف الدين تاريخ بلدها من منظور شخصي للغاية. الصحفي الألماني غيريت فوستمان قرأ الترجمة الألمانية لموقع قنطرة.
-
ألمانيا: قصائد الشاعر حسين بن حمزة العربية بالألمانيةعشتُ غريبًا - مثل قصيدة مترجمة
حسين بن حمزة شاعر سوري يعيش في ألمانيا منذ 2017. مجموعته الشعرية المكتوبة منذ ذلك الحين صدرت في نسخة عربية ألمانية: قصائد عن المنفى والوحدة وقوة القصيدة. الناقد الأدبي الألماني غريت فوستمان قرأها لموقع قنطرة.
-
كتاب "اللاجئ الناكر للجميل": لسنا مدينين لأحدهل على اللاجئ الامتنان والتذلل للبلد الذي استضافه؟
يُتوَقَّع في أوروبا من اللاجئين إبداء امتنانهم وتذللهم تجاه البلد الذي استقبلهم. الكاتبة الإيرانية المقيمة في أوروبا دينا نايري تبيّن سبب كون هذا التوقع مضللا تماما. وذلك في كتابها الصادر في ترجمة ألمانية عن الإنكليزية بعنوان "اللاجئ الناكر للجميل". الصحفي الألماني غريت فوستمان قرأ هذا الكتاب لموقع قنطرة.
-
كتاب "ألف كتاب وكتاب - آداب الشرق" العالمية للألماني شتيفان فايدنرما الأدب العالمي لولا ابن عربي الأندلسي وحافظ الفارسي ويونس أمري التركي؟
من خلال كتابه الصادر بالألمانية تحت عنوان "ألف كتاب وكتاب"، يدعو المستعرب الألماني شتيفان فايدنر جميع الراغبين في التعرف بشكل أفضل على أدب الشرق إلى رحلة مكثفة عبر أعمال لمؤلفين عرب وفُرس وتُرك وكُرد. غريت فوستمان يستعرض هذا الكتاب لموقع قنطرة.