Sprachen

Thema: Sprachen

Arab. Buchcover "Geschichten aus dem Sudan" von Lubna Isam

Lubna Isams "Geschichten aus dem Sudan"

Tradition in der Gegenwart

Die Kunst des Geschichtenerzählens hat im arabischen Raum eine lange Tradition. Märchen und historische Begebenheiten wurden über viele Generationen hinweg mündlich überliefert. Diese Tradition hat nun die sudanesische Autorin Lubna Isam wiederbelebt. Mit ihr sprach Eslam Anwar.Mehr

Al-Halqa in Marrakesch: Marokkos letzte Geschichtenerzähler "Tausend und Ein Tag - Morgenländische Erzählungen": Schöne Geschichten aus dem Morgenland Tajjib Salichs "Zeit der Nordwanderung": Ein literarisches Spiegelkabinett

Arabischer Schriftzug an einer Tafel; Foto: dpa

Die ungewisse Zukunft des Hocharabischen am Golf

Die vernachlässigte Sprache

In den Golfstaaten mangelt es immer mehr Schulkindern an der Sprachkompetenz im Hocharabischen. Die Entwicklung könnte ein Menetekel für den beginnenden Sprachverlust in der gesamten Region sein. Von Sawsan KhalafMehr

Arabisch in lateinischer Schrift: 'Arabîzî: Lost in Arabic Arabische Literatur als Kulturbereicherung: Lyrisches Neuland Kultur und Bildung in der islamischen Welt: Die einsame arabische Masse

Zwei Jahre nach dem Sommer der "Willkommenskultur" in Deutschland: Freiwillige Helfer am 5. September 2015 am Münchener Hauptbahnhof; Foto: picture-alliance/dpa

Zwei Jahre nach dem Flüchtlingsherbst

Zwischen alter und neuer Heimat

In den Jahren 2015 und 2016 kamen rund 1,2 Millionen Flüchtlinge nach Deutschland. Wie steht es zwei Jahre nach dem Flüchtlingsherbst um die Integration dieser Neuankömmlinge? Wurden die richtigen Weichen gestellt? Eine Zwischenbilanz von Claudia Mende.Mehr

Syrische Flüchtlinge in Deutschland: Der Zivilgesellschaft eine Stimme verleihen Die syrische Schriftstellerin Widad Nabi: Integration bedeutet Suche nach Gemeinsamkeiten Interview mit Migrationsforscher Aladin El-Mafaalani: Ideen zur Integration von Flüchtlingskindern

Verbotene Ausgaben von "Mein Kampf" in arabischer Übersetzung; Foto: dpa/picture-alliance

Übersetzung von "Mein Kampf" ins Arabische

Hitlers Propaganda und Hetze für die arabische Welt

Wie die im Dritten Reich geplante Übersetzung von "Mein Kampf" zur Entstehung eines der bekanntesten Arabisch-Wörterbücher führte. Von Mey DudinMehr

Araber und Nazi-Deutschland: Kollaborateure und Widersacher René Wildangel: Zwischen Achse und Mandatsmacht. Palästina und der Nationalsozialismus Nationalsozialismus: Sind Araber blind für die Geschichte?

Abstimmung im Parlament in Algier; Foto: Getty Images/AFP/F. Batiche

Reform des Staatsangehörigkeitsrechts in Algerien

Tauziehen um die Identität

Im vergangenen Juli verabschiedete das algerische Kabinett ein umstrittenes Gesetz, wonach nur diejenigen Algerier in höchste staatliche Ämter gewählt werden können, die ausschließlich über die algerische Staatsbürgerschaft verfügen. Einzelheiten von Federica ZojaMehr

Algeriens Zukunft unter Präsident Bouteflika: Der kranke Mann am Mittelmeer Protestbewegungen in Algerien: Warum fürchtet sich das Regime vor "Rachad"?Konflikte zwischen Arabern und Berbern in Algerien: Sozialer Sprengstoff

Kahel Kaschmiri probt seine Gedichte; Foto: Stefan Rottkay/The PoetryProject

Gedichte von jungen Flüchtlingen

Im Schmerz eine Stimme finden

Ein Poesie-Projekt hat Jugendliche Flüchtlinge aus Afghanistan zu Dichtern gemacht. Im Rahmen des Internationalen Literaturfests in Berlin lasen sie ihre Gedichte. Viele Zuhörer mussten die Tränen hinunterschlucken. Von Sabine PeschelMehr

Theater und Flüchtlinge: Stilles Wissen wecken Arabische Literatur als Kulturbereicherung: Lyrisches Neuland Bücher zur Traumaverarbeitung: Die Wunden der Seele lindern

Youssef Rakha, ägyptischer Schriftsteller, Essayist und Journalist; Foto: Susanne Schanda

Interview mit dem ägyptischen Schriftsteller Youssef Rakha

"All dies wäre eigentlich Heimat..."

Der ägyptische Dichter, Essayist, Romancier und Journalist Youssef Rakha ist ein Pendler zwischen den Welten. Dem westlichen Lesepublikum möchte er ein vielschichtiges Kairo jenseits von Klischees präsentieren. Susanne Schanda hat sich mit ihm unterhalten.Mehr

Roman "The Queue" von Basma Abdel Aziz: Düstere Vorahnung Ahmed Khaled Towfiks Roman "Utopia": Jäger und Beute Taufiq al-Hakims Essay-Band: Revolutionsanleitung für ältere Generationen

Türkische Gastarbeiter in Deutschland, Symbolbild 55 Jahre deutsch-türkisches Anwerbeabkommen; Foto: dpa/picture-alliance

55 Jahre Anwerbeabkommen mit der Türkei

Integration ist keine Einbahnstraße

Im Oktober jährt sich das Anwerbeabkommen zwischen Deutschland und der Türkei zum 55. Mal. Dennoch fühlen sich viele Menschen türkischer Abstammung noch immer fremd im Land. Was sagt das über den Verlauf von Integration aus und welche Rolle spielen die Erfahrungen aus der Vergangenheit in der gegenwärtigen Situation? Antworten von Melanie Christina MohrMehr

Islam und Migration in Schulbüchern: "Vielfalt als Teil des Alltags"Arabische Literatur als Kulturbereicherung: Lyrisches Neuland Afghanische Flüchtlinge in Deutschland: "Raus aus dem Tunnel der Depressionen"Schirin Amir-Moazami: "Demokratie und Menschenrechte sind leere Worthülsen"

Schild mit der Aufschrift „Wer Bücher liest, schaut in die Welt“ in der Deutsch-Türkischen Buchhandlung in Istanbul; Quelle: Kitabevi Café

Die Deutsch-Türkische Buchhandlung in Istanbul

Goethe am Bosporus

Die Deutsch-Türkische Buchhandlung in Istanbul ist zu einer Institution für Literatur in deutscher Sprache geworden. Seit über 60 Jahren eröffnet sie Interessierten den Blick in die deutsche Literaturwelt. Ceyda Nurtsch über einen Buchladen, der trotz des rasanten Wandels der Metropole seine Identität bewahren konnte.Mehr

Arabischer Buchladen in Istanbul: "Wir wollen ein Kulturzentrum sein"Deutsch-türkischer Literaturaustausch: Aufbruch zu neuen Ufern?Die Bewegung #şiirsokakta in der Türkei: Das Gedicht ist auf der Straße

Frau während Farsi-Sprachunterrichts im Iran; Foto: ayaronline

Muttersprachliche Bildung im Vielvölkerstaat Iran

Sprachenvielfalt als Chance

Iran ist ein Vielvölkerstaat, in dem mehr als ein Dutzend Sprachen gesprochen werden. Diese Sprachen sind unter anderem: Persisch, Belutschi, Luri, Arabisch und Türkisch. Aber die Bildungspolitik des Landes ignoriert diese Sprachenvielfalt. Von Manutschehr AmirpurMehr

Minderheitenpolitik in der Islamischen Republik: Angst vor Separatisten Widerstand gegen Umsiedlungsprojekte im Südiran: Intifada gegen die Mullahs Qantara-Themenseite: "Minderheiten in der islamischen Welt"

Die iranische Autorin Fariba Vafi; Foto: Maryam Aras

Interview mit der iranischen Autorin Fariba Vafi

"Das Schreiben duldet keine Klischees"

Fariba Vafi zählt zu den beliebtesten zeitgenössischen Schriftstellerinnen Irans. Sie hat bereits zahlreiche preisgekrönte Kurzgeschichten sowie Romane veröffentlicht. Im Gespräch mit Maryam Aras blickt sie auf ihre eigene Lebensgeschichte und die Situation der Frau im Iran nach der Islamischen Revolution zurück.Mehr

Fariba Vafis Roman ''Kellervogel'': Der süße Vogel Freiheit Amir Hassan Cheheltans ''Teheran, Stadt ohne Himmel'': Die dunkle Seite Teherans Sara Salars Roman "Hab ich mich verirrt?": Stille Rebellion

Abbildung "Tausend und eine Nacht": Jungfrau Scheherazade erzählt König Schahriyar Geschichten, um ihr Leben zu retten; Quelle: picture-alliance/akg-images

Goethes Märchenbegeisterung für "Tausend und eine Nacht"

Mephistopheles spricht, Scheherazade taktiert

Die Faust-Kritik schenkt dem Anteil des Orientalischen, insbesondere der Märchen aus "Tausend und eine Nacht" bis heute nur wenig Beachtung. Verkannt wird Goethes Begeisterung für die berühmte Märchenerzählerin Scheherazade, seine Aneignung ihrer Narrativtechniken und Motive. Von Melanie Christina MohrMehr

Goethe und der Orient: Was den Dichter in die geistige Ferne trieb Interview mit Claudia Ott: Orientalische Liebeslyrik als poetische Gegenwelt Neuübersetzung von Tausend und eine Nacht: Erzählen als letzte Rettung

Turgut Uyar - #şiirsokakta; Quelle: Özge Özkul/bianet

Die Bewegung #şiirsokakta in der Türkei

Das Gedicht ist auf der Straße

In Folge der Gezi-Proteste und in Wechselwirkung mit den sozialen Medien ist in der Türkei eine Bewegung entstanden, die den öffentlichen Raum mit Lyrik beschriftet und zum Bestandteil des literarischen Lebens in der Türkei wurde. Informationen von Achim WagnerMehr

Kulturpolitik und Protest in der Türkei: Das Ende von "Cool Istanbul"Eine literarische Anthologie der Gezi-Proteste: Gezi lebt Politische Kunst: "Tahrir/Taksim" - eine neue Protestkultur?

Arabischer Buchladen in Istanbul

"Wir wollen ein Kulturzentrum sein"

Der erste arabische Buchladen in Istanbul hat im Juni seine Türen geöffnet. Syrische Flüchtlinge betreiben ihn zusammen mit türkischen Buchverlegern. Das Geschäft soll zu einer Begegnungsstätte für Araber und Türken werden – und bietet längst nicht nur arabische Literatur. Ekrem Güzeldere hat sich bei "Pages" umgeschaut.Mehr

Interview mit Hartmut Fähndrich: "Ich vermisse ein kontinuierliches Interesse an arabischer Literatur"Der jordanische Schriftsteller Amjad Nasser: Die Sprachlosigkeit überwinden Qantara-Themenseite: Arabische Literatur

Sprach- und Integrationsmittler

Brückenbauer der Verständigung

Mit der wachsenden Zahl an Menschen mit Migrationshintergrund steigt auch der Bedarf an ausgebildeten Fachkräften, die Zuwanderern die Integration erleichtern sollen. Wie wird man zum Sprach- und Integrationsmittler? Worin unterscheidet sich diese Tätigkeit vom Beruf des gewöhnlichen Dolmetschers? Einblicke von Julie Schwannecke.Mehr

Integrationskraft Fußball: Leistung durch Vielfalt Integration in Deutschland: Das Einwanderungsland wird erwachsen Qantara-Dossier: Integration in Deutschland

Der algerische Schriftsteller Malek Alloula; Foto: Krzysztof Zielinski

Zum Tod des algerischen Schriftstellers Malek Alloula

"Der Prophet gilt im eigenen Land nichts"

Der renommierte algerische Essayist, Literaturwissenschaftler und Lyriker Malek Alloula ist im vergangenen Februar im Alter von 78 Jahren gestorben. Erst wenige Wochen zuvor war seine Frau, die Schriftstellerin Assia Djebar, im Pariser Exil verschieden. Suleman Taufiq mit einem NachrufMehr

Malek Alloula: Blick in den Harem Zum Tod der algerischen Schriftstellerin Assia Djebar: Die Kunst der Entschleierung Literatur und kollektives Trauma in Algerien: "Bei uns geht es immer ums Ganze"

Thema: Sprachen

Seiten

Meldungen

Termine

Qantara.de auf Facebook

Neueste Bildergalerien