Thema: Übersetzung

Der ägyptische Schriftsteller und Nobelpreisträger  Nagib Mahfuz am 20. Oktober 1988 in seinem Lieblingscafé "Ali Baba" am Tahrir-Platz in Kairo; Foto: picture-alliance/Bildarchiv

Sammelband "The Quarter" von Nagib Mahfuz

Wenn die Zeit aus den Fugen gerät

Der syrische Schriftsteller Mustafa Khalifa während einer Lesung gemeinsam mit der Übersetzerin Larissa Bender; Foto: DW

Interview mit dem syrischen Schriftsteller Mustafa Khalifa

Die syrische Revolution ist vielschichtiger als irgendein Buch es je sein könnte

Übersetzerin Elisabeth Jaquette (links) und die sudanesische Autorin Rania Mamoun; Foto: privat

Interview mit Rania Mamoun und Elisabeth Jaquette

Aus schierer Lust am Lesen

Buchcover "Faust" von Johann Wolfgang von Goethe in der persischen Sprachfassung; Quelle: ido.ir

Deutsch-iranische Beziehungen

Deutschsprachige Literatur im Iran

Die syrische Schriftstellerin Shahla Ujayli; Foto: privat

Porträt der syrischen Schriftstellerin Shahla Ujayli

Lehrstunden in Mitgefühl

Die arabische Autorin Jokha Alharthi (l.) und ihre Übersetzerin Marilyn Booth bei der Verleihung des Man Booker International Prize in London am 21. Mai 2019; Foto: AFP/I. Infantes

Interview mit der Man-Booker-Preis-Siegerin Johka Alharti

Stereotype vermeiden

Anti-Schah-Proteste in Berlin 1967; Foto: picture-alliance/AP

Irans Studenten und die 68er-Bewegung

Revolutionärer Schulterschluss

Der mauretanische Autor Mbarek Ould Beyrouk; Quelle: Elyzad, Tunisia

Mbarek Ould Beyrouks "The Desert and the Drum"

Ein Solitär

Eine Auswahl von Büchern, die von Nabil Al Haffar ins Arabische übersetzt wurden; Quelle: Saqi Books/Atlas Books

Interview mit Literaturübersetzer Nabil Al Haffar

"Man sollte sich stets vom Text lösen"

Arabische Kinderbücher bei den Kinderbuchtagen in München; Quelle: Internationale Kinder- und Jugendbuchbibliothek

Arabische Kinderbuchtage in München

2

Karims Abenteuer

Symbolbild verschleierte Autorinnen in Ägypten; Foto: Facebook

"Niqab-Autorinnen" in Ägypten

Literatur hinterm Schleier

Der syrische Schriftsteller und Dichter Ra'id Wahsh; Foto: Salama Abdo

Der syrische Schriftsteller und Dichter Ra'id Wahsh

Ein fehlendes Stück am Himmel von Damaskus

Der ägyptische Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger Naguib Mahfuz. Foto: Barry Iverson

Erinnerung an Naguib Mahfuz

1

"Eine Welle des Lichts im Ozean der Dunkelheit"

Portrait des marokkanischen Autors Muhammad Zafzaf (Quelle: Privat)

Muhammad Zafzafs Roman "Elusive Fox"

Sie sind anders

Die saudische Autorin Alhanoof Aldegheishem; Foto: privat

Interview mit der saudischen Autorin Alhanoof Aldegheishem

Eindrücke von einer Reise ins Ungewisse

Seiten