Die syrische Dichterin Hala Mohammad

"Sie stehlen unserer Revolution die Seele"

In ihrem Essay blickt die syrische Dichterin Hala Mohammad auf die Anfänge des Aufstands gegen die Assad-Diktatur und das Abgleiten ihres Landes in den Bürgerkrieg zurück. Die Bevölkerung sei vom Regime in einen Krieg gezwungen worden, den Syrien und die Syrer nur verlieren können.

Es war einmal, gerade erst, ein Volk. Das syrische Volk. Es lebte in einem Land namens Syrien, und dieses lag am Mittelmeer, in Richtung Sonnenaufgang. Hier entstand das erste Alphabet, und der Rhythmus seiner Zivilisation war ein Mosaik aus Sprachen, Religionen und Volksstämmen, die das Land durchzogen und seine Geografie und seine Geschichte prägten.

Nach fünfundvierzig Jahren Tyrannei und Einparteien- und Einpersonenherrschaft wollte Syrien seine Tore öffnen und das verstummte Wort befreien. Doch aus dem Wort flossen Schmerz und Ströme von Blut.

Im März 2011 öffneten überall in Syrien Millionen junger Männer und Frauen ihre Türen. Zum ersten Mal drängten sie auf die Straßen hinaus, und auf friedlichen Demonstrationen riefen sie aus voller Brust: Freiheit! Sie waren und sie sind mit nichts bewaffnet als dem Wort.

Die noch leben, erzählen die Geschichte

Das Regime eröffnete das Feuer. Es schoss mit Gewehren, Geschützen, Raketen, Panzern und Flugzeugen und ließ Fassbomben auf die Menschen abwerfen. Es bombardierte friedlich schlafende Bürger mit tödlichem Giftgas. Zweihunderttausend Menschen verstummten, getötet von einer höllischen Kriegsmaschine, zweihunderttausend andere kamen in Haft, und hunderttausend wurden wahrscheinlich zu Tode gefoltert. Acht Millionen wurden in Syrien oder im Ausland zu Vertriebenen. Die noch leben, erzählen die Geschichte.

Arabischer Frühling in Homs, Syrien, im März 2011; Foto: AP
"Zum ersten Mal drängten sie auf die Straßen hinaus": Regimegegner demonstrieren im März 2011 in Homs für Demokratie und Freiheit und gegen die autoritären Zwänge unter dem Assad-Regime.

Es war einmal: Das syrische Regime holte Verbündete zu Hilfe. Die Tyrannen Russlands und die Theokraten Irans. Und es nutzte das Schweigen der Weltgemeinschaft zu seinen Massakern. Ein Schweigen, als sei Syrien nicht von dieser Welt.

Das Regime holte mit Hilfe seines Sicherheitsapparates, der die Revolution ersticken sollte, islamistische Extremisten von al-Qaida und Konsorten ins Land oder ließ sie aus den Gefängnissen frei, denn die zivilisierte Welt sollte glauben, dass es brutale Terroristen bekämpfe. Beide Seiten suchten ihren eigenen Vorteil, aber Regime und Terroristen gingen Hand in Hand, beide machten sie den Syrern das Leben zur Hölle, um die Stimme der Freiheit verstummen zu lassen. Und die demokratische Welt schwieg zu den Massakern.

Sie stehlen unserer Revolution die Seele. Aber solange wir leben, werden wir nicht aufhören, die Geschichte zu erzählen.

Eine Kultur des Lebens im Angesicht einer Kultur des Mordens

Unterdessen führten die Syrer ihre friedliche Revolution mit kreativen Mitteln weiter. Mit Bildern, Fotos und Filmen, mit Gedichten, Romanen, Gesang und Musik, mit Malerei und Theater. Sie bestanden auf einer Kultur des Lebens im Angesicht einer Kultur des Mordens.

Wie mit einem riesigen Radiergummi werden die Spuren des Lebens getilgt, als hätte es die Syrer, die getötet, verhaftet oder vertrieben wurden, nie gegeben. Immer wenn die friedliche Revolution zur Einheit des Volkes aufruft und einen demokratischen Staat der Würde, der gleichberechtigten Bürger und der sozialen Gerechtigkeit fordert, einen zivilen, nichtreligiösen und nichtmilitärischen Staat, in dem die Syrer so miteinander leben können, wie es ihrem Wesen entspricht, greifen das Regime und die Extremisten zu brutalster Gewalt und zwingen die Syrer in die Düsterkeit eines Krieges, den diese immer abgelehnt und gegen den sie sich gewehrt haben. Ein Krieg, der sie im Wortsinne vergewaltigt und in dessen Feuer sie umkommen.

Die Bevölkerung und die Armee wurden vom Regime in einen Krieg gezwungen, den Syrien und die Syrer nur verlieren können. Das Regime weckte den Konfessionalismus, der im Schoß der nationalen Einheit geschlafen hatte. Unsere Einheit ist der zivile Schatz der Bevölkerung, und seit Anbeginn unserer Geschichte und seit dem ersten Moment unserer Revolution hallte es durch die Straßen: "Eins, eins, eins – das syrische Volk ist eins!" Und: "Stoppt das Morden – wir wollen ein Land für alle Syrer!"Die Regimepresse stürzte sich auf die immer mehr und immer stärker werdenden Extremisten.

Aufschrei gegen das Schweigen

Mit Kriegsbewaffnung kommen sie nach Syrien, finanziert aus arabischen und anderen Staaten, besetzen Gebiete und unterwerfen deren Bewohner einer religiös verbrämten Tyrannei. Das Volk geriet so zwischen die Fronten von Terror, Militärregime und religiösem Extremismus.

Nach einem Fassbombenabwurf von Kampfjets des Regimes auf ein Wohnviertel in Idlib rettet ein Mann zwei traumatisierte Kinder aus den Trümmern der Häuser; Foto: Reuters/Ammar Abdullah
"Wie mit einem riesigen Radiergummi werden die Spuren des Lebens getilgt, als hätte es die Syrer, die getötet, verhaftet oder vertrieben wurden, nie gegeben": Nach einem Fassbombenabwurf von Kampfjets des Regimes auf ein Wohnviertel in Idlib rettet ein Mann zwei traumatisierte Kinder aus den Trümmern der Häuser

Die Demonstranten appellierten an die demokratische Welt, ja sie tun es noch immer, und die Syrer haben nie verstanden, wie diese demokratische Welt Tag für Tag die Geschichte unseres täglichen angekündigten Todes aus seinen Annalen, seinen Nachrichten und seinen Wörterbüchern streicht. Wie kann diese Welt übersehen, dass die Fenster unserer Häuser weit geöffnet sind für Freiheit und Sympathie, dass die Syrer Mut und Würde haben und Frieden wollen?

Es war einmal. Es war gerade erst. Eine Belagerung.

Ein Volk will in Würde leben. Es will die Freilassung von politischen Gefangenen aus den Knästen von Assad und den Knästen der Islamisten, die Rückkehr der Flüchtlinge, der Exilierten und der Vertriebenen. Es will die religiösen und die militärischen Besatzer verjagen.

Ihr Freien der Welt: Schreit gegen das Schweigen an, mit dem Syrien Tag für Tag und in diesem Augenblick verwüstet wird! Gegen das Schweigen, das Syrien erstickt und verhungern und verdursten lässt und es seiner Würde beraubt. Die Welt darf nicht zum Komplizen werden. Schreit, um das Massaker zu stoppen! Schreit mit uns, damit die Gerechtigkeit erwacht! Wir glauben an die Kraft des freien Wortes. Schreit, damit Syrien wieder Geschichten im Mondlicht erzählen kann. Und schreit, damit wir wieder gemeinsam erzählen können.

Hala Mohammad

Übersetzung aus dem Arabischen von Günther Orth

© Goethe-Institut 2015

Die Redaktion empfiehlt
Mit dem Absenden des Kommentars erklärt sich der Leser mit nachfolgenden Bedingungen einverstanden: Die Redaktion behält sich vor, Kommentare zu kürzen oder nicht zu publizieren. Dies gilt insbesondere für ehrverletzende, rassistische, unsachliche, themenfremde Kommentare oder solche in Mundart oder Fremdsprachen. Kommentare mit Fantasienamen oder mit ganz offensichtlich falschen Namen werden ebenfalls nicht veröffentlicht. Telefonische Auskünfte werden keine erteilt. Ihr Kommentar kann auch auf Google und anderen Suchseiten gefunden werden.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.