Marcia Lynx Qualey

AutorIn: Marcia Lynx Qualey

Mazen Kerbaj: "Beirut Won't Cry"

"Die Bomben fallen und wir bellen"

Mazen Kerbajs Buch "Beirut wird nicht weinen", das er bereits vor elf Jahren verfasste, ist jetzt auch auf Englisch erschienen. Es enthält Blogeinträge, Textfragmente und Zeichnungen, die während einer kreativen Schaffensphase im libanesischen 33-Tage-Krieg entstanden sind. Marcia Lynx Qualey hat es gelesen.Mehr

Mazen Kerbaj: ''Danke, dass ich den Krieg noch einmal hören darf!''Atef Abu Saifs "Frühstück mit der Drohne: Tagebuch aus Gaza": Krieg ohne klare Grenzen Joe Saccos "Palästina": Die andere Wahrheit – Nahostkonflikt in Bildern

Der irakische Schriftsteller und Dichter Sinan Antoon; Quelle: Lenos Verlag

Sinan Antoons Roman "The Baghdad Eucharist"

Bleiben oder gehen

In seinem Roman "The Baghdad Eucharist" geht der irakische Autor Sinan Antoon dem Verlust der Heimat und den Auswirkungen auf das kollektive Gedächtnis auf den Grund. Marcia Lynx Qualey hat das Buch gelesen.Mehr

Interview mit Sinan Antoon: Ironie als Mittel zur Traumabewältigung Sinan Antoons "Irakische Rhapsodie": Literarischer Husarenritt Ali Badr und "Al-Kafira": Als Fatima zu Sophie wurde

Die libanesische Dichterin Zeina Hashem Beck; Foto: Hind Shoufani

Interview mit der libanesischen Dichterin Zeina Hashem Beck

Unsere zerbrochenen Sprachen

Die libanesische Dichterin Zeina Hashem Beck schreibt auf Englisch, doch ihre Poesie ist so vom Arabischen beseelt, dass daraus eine eigene, liminale Sprache entsteht. Marcia Lynx Qualey hat sich mit ihr über ihre Arbeit im Spannungsfeld zwischen Sprachen, Gemeinschaften und politischen Lagern unterhalten.Mehr

Iman Humaidans Roman "Fünzig Gramm Paradies": Verdrängte Schuld, verdrängte Erinnerungen Der Schriftsteller und Kritiker Elias Khoury: Die Wirklichkeit als Albtraum Kurzgeschichtensammlung "Beirut Noir": Lebenschroniken aus einer lasterhaften Stadt

Waguih Ghali (l.) mit seiner damaligen Freundin Diana Athill in den 1960er Jahren; Quelle: Cornell University Library

Waguih Ghalis Tagebücher

Die Qual des Schriftstellers

Vom ägyptischen Autor Waguih Ghali, der mit seinem Bestseller-Roman "Beer in the Snooker Club" bekannt wurde, wusste man, dass von ihm handschriftlich verfasste Tagebücher existierten. Diese hat nun May Hawas entziffert und daraus eine äußerst lesenswerte zweibändige Publikation zusammengestellt. Von Marcia Lynx QualeyMehr

"Menorahs and Minarets" von Kamal Ruhayyim: Vergessene Welten Roman "The Queue" von Basma Abdel Aziz: Düstere Vorahnung Taufiq al-Hakims Essay-Band "The Revolt of the Young": Revolutionsanleitung für ältere Generationen

Ein Bankett zu Ehren des Janitscharen-Kommandeurs Lala Mustafa Pahsa in Izmit am 5. April 1578; Quelle: Topkapi Palace Museum Library, MS H1365, fol. 34b.

"Scents & Flavors: A Syrian Cookbook"

Muslimische Meisterköche

Diese Neuerscheinung zur kulinarischen Geschichte wird bei passionierten Köchen sicherlich Anklang finden: "Scents and Flavors" – ein Kochbuch aus dem Mittelalter. Es hat selbst solchen Zeitgenossen etwas zu bieten, die bislang im Kochen nur wenig Erfahrung haben. Von Marcia Lynx QualeyMehr

"Conflict Kitchen": Kulinarische Völkerverständigung Das Restaurant "Azura" in Jerusalem: Kochen zwischen den Extremen Frauenzentrum "Bait Al-Karama": Nablus kocht wieder

Der ägyptische Schriftsteller Kamal Ruhayyim; Quelle: Twitter

"Menorahs and Minarets" von Kamal Ruhayyim

Vergessene Welten

Ein Hauch von Nostalgie durchzieht "Menorahs and Minarets" (Menora und Minarette), den dritten und letzten Teil einer anspruchsvollen Trilogie des ägyptischen Schriftstellers Kamal Ruhayyim. Der Roman schildert den Werdegang eines Mannes aus einer jüdisch-muslimischen Familie im Ägypten der 1970er Jahre. Marcia Lynx Qualey hat das Buch gelesen.Mehr

Erinnerung an Naguib Mahfuz: "Eine Welle des Lichts im Ozean der Dunkelheit"Roman "The Queue" von Basma Abdel Aziz: Düstere Vorahnung Interview mit der ägyptischen Dichterin Iman Mersal: Universale Grenzgängerin

Der syrische Autor Mustafa Khalifa und das arabische Buchcover seines Romans "Die Kapsel"

Mustafa Khalifas Roman "Die Kapsel"

Die Schuld der Zaungäste

Der Roman "Die Kapsel" des syrischen Autors Mustafa Khalifa gilt als Paradebeispiel für arabische Gefängnisliteratur. Das Buch, das erstmals 2008 auf Arabisch erschienen ist, führt uns in die Abgründe des staatlichen Folterapparats unter Assad. Nun liegt das Buch auch auf Englisch vor. Von Marcia Lynx QualeyMehr

Interview mit ehemaligen syrischen Häftling Bara Sarraj: "Nach Tadmur kommst du zum Sterben"Der syrische Schriftsteller Ra'id Wahsh: Ein fehlendes Stück am Himmel von Damaskus Interview mit dem syrischen Dissidenten Yassin al-Haj Saleh: Der selektive Blick auf Syrien

Die Kinderbuchautorin Nadine Kaadan liest für eine Gruppe von englischen und syrischen Kindern; Quelle: privat

"Lieder und Geschichten für Syrer"

Brückenschlag über kulturelle Grenzen hinweg

Anfang dieses Jahres veranstaltete ein Gemeindezentrum in Südwestengland zum ersten Mal ein Wochenende mit "Liedern und Geschichten für Syrer", bei dem nicht nur syrische Flüchtlingskinder Literatur und Musik erleben konnten, sondern auch englische Kinder, die künftig mit ihnen gemeinsam lernen werden. Von Marcia Lynx QualeyMehr

Flucht und Fremdsein im Bilderbuch: Behutsam erzählen, ohne zu beschönigen Hilfe für traumatisierte Flüchtlingskinder: Über das Unaussprechliche reden Krieg in Syrien: Die Narben der Flüchtlingskinder

Lesende Teenagerin; Quelle: freestockphotos.biz

Literatur für arabische Jugendliche und junge Erwachsene

Frischer Wind

Seit etwa einem Jahrzehnt wächst das Literaturangebot für Jugendliche und junge Erwachsene in arabischer Sprache deutlich. Langsam aber beständig – so schreibt Marcia Lynx Qualey – finden gut gemachte Bücher ihren Weg in Büchereien, Bibliotheken und Schulen.Mehr

"Diamantenstaub" von Ahmed Mourad: Ein düsterer Politkrimi aus Ägypten Ghassan Zaqtans Roman "Describing the Past": Im Dunst der Erinnerung Arabische Comic-Szene: Gegen den Strich Qantara-Themenseite: "Arabische Literatur"

Tahrir Tales: Plays from the Egyptian Revolution

Das Drama der Proteste

Trotz des Titels "Tahrir Tales: Plays from the Egyptian Revolution" beschränken sich die von Rebekah Maggor und Mohammad Albakry übersetzten und herausgegebenen Werke nicht nur auf die Ereignisse vom Januar und Februar 2011 auf dem legendären Platz im Zentrum Kairos. Von Marcia Lynx QualeyMehr

Warum arabische Demokratie-Aktivisten keine Chance mehr haben: Die vergessenen Helden vom Tahrir-Platz Interview mit Ahdaf Soueif: Im Dienste der Jugend vom Tahrir-Platz Ägypten und der Geist des Widerstands: Trotz alledem!Die ägyptische Schriftstellerin Mansura Eseddin: Gespenster der Revolte

Der libanesische Autor Hilal Chouman; Quelle: Flickr

Hilal Choumans Roman "Limbo Beirut"

Hybride Existenzen

"Limbo Beirut" ist Hilal Choumans dritter Roman, doch der erste, der in der schönen Übersetzung von Anna Ziajka den Sprung auf den englischsprachigen Markt geschafft hat. Das illustrierte Werk ist das fünfteilige Porträt mehrerer miteinander verflochtener Lebensgeschichten, die sprachlich sehr unterschiedlich gestaltet sind. Von Marcia Lynx QualeyMehr

Kurzgeschichtensammlung "Beirut Noir": Lebenschroniken aus einer lasterhaften Stadt Brian Whitakers "Unspeakable Love": Homosexuelles Leben im Nahen Osten Rawi Hages Roman "Kakerlake": Ästhetik des Unappetitlichen

Der palästinensische Autor Ghassan Zaqtan; Quelle: YouTube

Ghassan Zaqtans Roman "Describing the Past"

Im Dunst der Erinnerung

Ghassan Zaqtans schmaler Band "Describing the Past" ist weniger ein fiktionaler Text als eine Kombination aus Philosophie, Memoir und Lyrik. Marcia Lynx Qualey hat den Roman gelesen.Mehr

Die Wiedererschaffung Palästinas in der Literatur: Ein Land aus Worten Sayed Kashuas "Native: Dispatches from a Palestinian-Israeli Life": Zwischen Sitcom-Dialog und experimenteller Literatur Das politische Erbe Edward Saids: Sozialbewusstsein über Nationalbewusstsein

Der ägyptische Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger Naguib Mahfuz

Erinnerung an Naguib Mahfuz

"Eine Welle des Lichts im Ozean der Dunkelheit"

Am 30. August 2016 jährte sich der Todestag von Naguib Mahfuz zum zehnten Mal. Der ägyptische Schriftsteller, der weithin als Begründer des arabischen Romans gilt, erhielt 1988 den Literaturnobelpreis für seine "nuancenreichen Werke – bald klarsichtig realistisch, bald evokativ mehrdeutig". Von Marcia Lynx QualeyMehr

Nagib Mahfuz und die arabische Literatur: Im Schatten des Übervaters Naguib Machfuz: Der Rausch Taha Husain und die Demokratisierung der Bildung in Ägypten: Das Meer des Wissens Taufiq al-Hakims Essay-Band "The Revolt of the Young": Revolutionsanleitung für ältere Generationen

Palästinensisch-israelischer Autor Sayed Kashua; Foto: picture-alliance/Leemage

Sayed Kashuas "Native: Dispatches from a Palestinian-Israeli Life"

Zwischen Sitcom-Dialog und experimenteller Literatur

Beim Lesen von Sayed Kashuas "Native: Dispatches from a Palestinian-Israeli Life" kommt man sich vor wie bei Binge Watching einer urkomischen, skurrilen TV-Sitcom, die erstaunlich scharfsinnige Sozialkritik vermittelt. Von Marcia Lynx Qualey.

Mehr

Atef Abu Saif: "Frühstück mit der Drohne: Tagebuch aus Gaza": Krieg ohne klare Grenzen Interview mit der ägyptischen Dichterin Iman Mersal: Universale Grenzgängerin Arabische Literatur als Kulturbereicherung: Lyrisches Neuland

Portrait des marokkanischen Autors Muhammad Zafzaf (Quelle: Privat)

Muhammad Zafzafs Roman "Elusive Fox"

Sie sind anders

Zafzafs Roman "Elusive Fox", der erstmals ins Englische übersetzt wurde, lässt seine Leser in das freie Leben und die freie Liebe am Rand der marokkanischen Gesellschaft während der Hippie-Zeit eintauchen – und untersucht die relativen Charakter der Freiheit. Marcia Lynx Qualey hat das Buch gelesen.Mehr

Youssef Fadel: "A Rare Blue Bird Flies with Me" - Hinter den Gefängnismauern Mohamed Choukri: Tangers "Weiße Nachtigall"William S. Burroughs in Tanger: Der Unsichtbare aus Interzone

Ägypter stehen zur Stimmabgabe in einer Warteschlange an; Foto: Nasser Nasser/AP

Roman "The Queue" von Basma Abdel Aziz

Düstere Vorahnung

Würde man George Orwells "1984" mit der berühmten Kairo-Triologie von Nagib Mahfus vereinen, könnte daraus ein Roman wie "The Queue" ("Die Warteschlange") von Basma Abdel Aziz entstehen. Marcia Lynx Qualey hat das Buch gelesen.Mehr

Ahmed Khaled Towfiks Roman "Utopia": Jäger und Beute Taufiq al-Hakims Essay-Band "The Revolt of the Young"Arabische Schriftstellerinnen und der "Arab Booker Prize": Wo sind die Frauen?