Gerrit Wustmann

AutorIn: Gerrit Wustmann

Der iranische Übersetzer Mahmoud Hosseini Zad; Foto: Khabaronline

Interview mit dem iranischen Übersetzer Mahmoud Hosseini Zad

Ein nacktes Bild der Wahrheit

Trotz der Widrigkeiten der Corona-Krise und der oft willkürlichen Eingriffe der Zensur erscheinen im Iran weiterhin Bücher – wie die Tagebücher des von den Nazis ermordeten David Rubinowicz. Mahmoud Hosseini Zad hat das Buch übersetzt und mit Gerrit Wustmann gesprochen.Mehr

Corona-Krise im Iran: Das Virus, die Macht und die Identität Literarische Beziehungen zwischen Deutschland und Iran: Annäherung über dritte Sprachen Deutsch-iranische Beziehungen: Deutschsprachige Literatur im Iran

Dina Nayeris Sachbuch „Der undankbare Flüchtling“

„Wir haben keine Schuld zu begleichen“

Von Geflüchteten wird erwartet, dass sie ihrem Aufnahmeland dankbar und demütig gegenübertreten. Warum das eine völlig irregeleitete Erwartung ist, legt Dina Nayeri in ihrem Buch „Der undankbare Flüchtling“ dar. Von Gerrit WustmannMehr

EU-Flüchtlingspolitik: Der Extremismus der Mitte Moria - Das Flüchtlingslager der Schande auf der Insel Lesbos Integration als Lackmustest: Der Erfolg der Einen ist das Scheitern der Anderen

Der iranische Schriftsteller Amir Hassan Cheheltan; Foto: picture-alliance/dpa/W.Kumm

Amir Hassan Cheheltans "Zirkel der Literaturliebhaber"

Die Literatur als Kokon

Über Jahrzehnte traf sich im Haus des Schriftstellers Amir Hassan Cheheltan eine Runde aus Literaturliebhabern und debattierte klassische persische Werke – bis die Politik in den Kokon der Lesenden einbrach. Von Gerrit WustmannMehr

Interview mit Amir Hassan Cheheltan: "Literatur beruht auf Politik und Erotik"Amir Hassan Cheheltans ''Teheran, Stadt ohne Himmel'': Die dunkle Seite Teherans Schriftsteller im Iran: Schreiben ist eine gefährliche Angelegenheit

Der syrische Dichter Hussein Bin Hamza. Foto: Privat

Hussein Bin Hamzas Gedichte in deutsch-arabischer Ausgabe

Fremd wie ein übersetztes Gedicht

Seit 2017 lebt der syrische Dichter Hussein Bin Hamza in Deutschland. Nun erscheinen seine seither entstandenen Gedichte erstmals in einer deutsch-arabischen Ausgabe. Eine Lektüre über Exil, Einsamkeit und die Kraft des Gedichts. Von Gerrit WustmannMehr

"Refugees Worldwide: Literarische Reportagen": Die Hierarchien der Bedürftigen Geflüchtete Schriftsteller im Exil: Eine Frage des gegenseitigen Interesses Die syrische Schriftstellerin Widad Nabi: Integration bedeutet Suche nach Gemeinsamkeiten

40 Jahre Literaturförderung durch Litprom

Die Stimmen des globalen Südens und Ostens

In diesem Jahr feierte Litprom, der Verein zur Förderung von Literatur aus Asien, Afrika und Lateinamerika, seinen 40. Geburtstag. Zeit für eine Würdigung – denn niemand sonst setzt sich in Deutschland so energisch für nichtwestliche Literaturen ein. Von Gerrit WustmannMehr

Eine literarische Anthologie der Gezi-Proteste: Gezi lebt Arabische Literatur als Kulturbereicherung: Lyrisches Neuland Qantara-Themenseite "Deutsch-arabischer Literaturaustausch"

Der 2018 verstorbene Journalist Baha Güngör; Foto: DW

Erinnerungen des Journalisten Baha Güngör

Ein deutsches und ein türkisches Herz

Über Jahrzehnte berichtete der Journalist Baha Güngör sachlich und kenntnisreich aus aller Welt und insbesondere der Türkei. 2018 verstarb er. Nun erscheint sein letztes Buch – ein Lebensbericht und eine Bilanz des deutsch-türkischen Verhältnisses. Von Gerrit WustmannMehr

Rassistischer Terror in Deutschland: "Nie wieder"? Hoffentlich!Antimuslimischer Rassismus: Merkel und "die Gefahr der Selbstislamisierung"Gegen Hetze und Ausgrenzung: Für ein neues Miteinander

Shahriar Mandanipurs Roman "Augenstern"

Die Engel des Krieges

Zehn Jahre nach "Eine iranische Liebesgeschichte zensieren" liegt mit "Augenstern" ein neuer Roman von Shahriar Mandanipur auf Deutsch vor. Eine Geschichte über den Verlust der Jugend, die Schrecken des Krieges und ein Land im Griff der Diktatur. Von Gerrit WustmannMehr

Nava Ebrahimis Roman "Das Paradies meines Nachbarn": Die Narben des Krieges Interview mit dem iranischen Schriftsteller Abbas Maroufi: "Am schlimmsten ist die Selbstzensur"Iranische Gegenwartsliteratur: Aufräumen mit Zerrbildern

Die iranische Autorin Nava Ebrahimi; Foto: Katrin Ohlendorf

Nava Ebrahimis Roman "Das Paradies meines Nachbarn"

Die Narben des Krieges

Krieg, Flucht, Exil und die Frage nach der eigenen Identität sind zentrale Themen von Nava Ebrahimis zweitem Roman "Das Paradies meines Nachbarn", zugleich ist er eine Reise zwischen München, Teheran und Dubai. Gerrit Wustmann hat das Buch gelesen.Mehr

Junge iranische Schriftstellerinnen in Deutschland: Patchwork-Identitäten Nicht ohne meine Mutter: Nava Ebrahimi über ihren Debütroman "16 Wörter"Iranische Gegenwartsliteratur: Aufräumen mit Zerrbildern

Iranischer Buchladen-Besitzer Bijan Khalili aus Los Angeles; Foto: DW/G.Schließ

Iranische Gegenwartsliteratur

Aufräumen mit Zerrbildern

Mullahs, Diktatur, Atomkonflikt – auf diese Stichworte ließe sich der Iran reduzieren, bliebe man bei den Themen der Tagespresse. Wer ein Land hingegen besser verstehen will, kommt um seine Literatur nicht herum. Und die iranische Literatur ist so vielfältig wie das Land selbst. Von Gerrit WustmannMehr

Der Iran im Spiegel westlicher Medien: Ungläubiges Staunen Fariba Vafis Roman "Der Traum von Tibet": Still leidende Frauen Amir Hassan Cheheltans "Der standhafte Papagei": Chronik einer Revolution

Ausschnitt Maqamat-Manuskript aus dem Irak von 1237; Quelle: University of Victoria/Fine Arts

Die Makamen des Ibn Naqiya in deutscher Übersetzung

Der Schelmendichter aus Bagdad

Die klassische arabische Prosagedichtform der Makamen ist hierzulande noch nahezu unbekannt – ebenso wie der Name des Bagdader Dichters Ibn Naqiya aus dem 11. Jahrhundert. Eine neue Übersetzung hat das Potenzial, das nun zu ändern. Von Gerrit WustmannMehr

Stefan Weidners "1001 Buch. Die Literaturen des Orients": Die Weltliteraturen des Orients Erotische Literatur in der islamischen Welt: "Sexploitation" im 15. Jahrhundert Literaturübersetzungen aus dem Arabischen: Unsichtbares sichtbar machen

Der Kölner Schriftsteller Doğan Akhanlı; Foto: picture-alliance

Interview mit dem deutsch-türkischen Schriftsteller Doğan Akhanlı

"Die Tradition des Wegschauens"

Doğan Akhanlıs Roman "Madonnas letzter Traum" ist eine Hommage an Sabahattin Alis Klassiker "Die Madonna im Pelzmantel" - und zugleich eine Erzählung der Verbrechen des 20. Jahrhunderts - vom Genozid an den Armeniern über den Holocaust bis zu Fluchtgeschichten unserer Zeit. Von Gerrit WustmannMehr

Der Fall Doğan Akhanlı: Erbarmungslose Justiz Sabahattin Alis Roman "Madonna im Pelzmantel": Sehnsucht nach einer anderen Art der Liebe Der inhaftierte türkische Schriftsteller Ahmet Altan: Die Literatur ist mächtiger als die Tyrannei

Die türkische Autorin Aslı Erdoğan; Foto: PEN International

Hetzkampagne gegen türkische Autorin Aslı Erdoğan

"Sätze, die ich nicht gesagt habe"

Seit zwei Jahren lebt die türkische Autorin Aslı Erdoğan in Deutschland. In der Türkei steht sie weiterhin vor Gericht. Nun sorgte ein falsch übersetztes Interview für eine Hetzkampagne gegen sie. Gerrit Wustmann hat mit ihr gesprochen.Mehr

Die türkische Schriftstellerin Aslı Erdoğan: "Nichts mehr von der Demokratie übrig geblieben"Aslı Erdoğan: "Dieses Land gehört auch mir"Erdoğan gegen Kulturschaffende in der Türkei: Schluss mit lustig

Der deutsche Schriftsteller Guy Helminger in Sanaa, Jemen; Foto: Guy Helminger

Interview mit Guy Helminger über seinen Besuch im Jemen

Tee ohne Hintergedanken

Seit 2015 herrscht Krieg im Jemen – einem Land, über das man in Deutschland erstaunlich wenig weiß. Der Kölner Schriftsteller Guy Helminger hat den Jemen 2009, noch zu Friedenszeiten, besucht. Von seinen Eindrücken berichtet er in seinem Buch "Die Lehmbauten des Lichts". Gerrit Wustmann hat mit ihm gesprochen.Mehr

Guy Helminger & Literaturaustausch im Jemen: Geschichten aus dem Alltag Guy Helminger – Stadtschreiber in Hyderabad: "Wie ein Brett mitten im Meer"Die Zerstörung des jemenitischen Kulturerbes: Bedrohte Schätze der Menschheit

DW-Freedom-Symbolbild Ahmet Altan; Quelle: DW

Freilassung des türkischen Autors Ahmet Altan

Mit Worten Gefängnismauern durchbrechen

Drei Jahre und vier Monate war der türkische Schriftsteller und Journalist Ahmet Altan in Haft. Unbequem war er immer, unbequem blieb er auch im Gefängnis, wo er erst eine Essaysammlung und zuletzt einen Roman schrieb. Für sein unermüdliches Engagement erhielt er nun den Geschwister-Scholl-Preis. Von Gerrit WustmannMehr

Türkischer Schriftsteller Ahmet Altan kommt unter Auflagen frei Roman "Like a Sword Wound" von Ahmet Altan: Der Schwanengesang der Osmanen Interview mit Sanem Altan: "Die Justiz wird vom Präsidentenpalast gesteuert"

Grabstätte des persischen Dichters Hafis in Schiras, Iran; Quelle: Wikimedia

Stefan Weidner: "1001 Buch. Die Literaturen des Orients"

Die Weltliteraturen des Orients

Mit seinem neuen Buch spricht Stefan Weidner eine Einladung an all jene aus, die die Literatur des Orients näher kennenlernen möchten – eine intensive Reise durch die Werke von arabischen, persischen und türkischen Autoren. Von Gerrit WustmannMehr

Goethe-Geburtstag: Orient und Okzident Goethe und der Orient: Was den Dichter in die geistige Ferne trieb Deutsche Übersetzung klassischer islamischer Literatur: Vom Morgenland des Gefühls zur Verzerrung des Islams

AutorIn: Gerrit Wustmann

Meldungen

Termine

Neueste Bildergalerien