Der libanesische Dichter und Essayist Abbas Beydoun und der deutsche Schriftsteller Michael Kleeberg lernten sich im Winter letzten Jahres im Rahmen des Berliner Projektes West-östlicher Diwan kennen. In Berlin und in Beirut zeigten sich die beiden Autoren gegenseitig während eines jeweils sechswöchigen Besuches ihre Stadt, stellten in gemeinsamen Lesungen ihre Literatur vor und diskutierten untereinander und mit deutschen und arabischen Intellektuellen.

Anlässlich des Krieges gegen den Irak bat Qantara.de die beiden Autoren, in einen Briefwechsel über den Verlauf der Ereignisse zu treten, den wir an dieser Stelle veröffentlichen.

"Lieber Michael,

die Lage ist verwirrend. Niemand will verstehen was vorgeht ...", schreibt Abbas Beydoun in seinem letzten Brief an Michael Kleeberg.

„The bloody dog is dead!“

So einfach und klar, mein lieber Abbas, ging es früher zu, bei den eindeutigen, den gerechten Kriegen gegen die ...

Lieber Michael,

ich habe an keiner Demonstration teilgenommen, doch ich habe manches darüber gehört - von denjenigen, die sie für das einzige Mittel halten, an den Ereignissen ...

Lieber Abbas,

nach anderthalb Wochen Krieg sind hier in Deutschland Dinge zu beobachten, die ich nicht für möglich gehalten hätte: Nicht die täglichen Anti-Bush und Friedensdemonstrationen sind das ...

Lieber Michael,

die Amerikaner haben keine Zeit verloren. Sie haben den Krieg gleich nach Ablauf des Ultimatums begonnen. Seitdem hängen die Menschen hier im Libanon vor ...

Mein lieber Abbas,

nun ist es also endlich so weit: heute nacht hat der Krieg angefangen. Es hieß ja immer: Niemand in Deutschland freut sich auf ihn: Mir ist aufgefallen, daß das nicht stimmt ...